-
Lectures, relectures et traduction
XXIVe Congrès de l'Association canadienne de traductologie (ACT) : Lectures, relectures et traduction
University of New Brunswick et St. Thomas University, Fredericton (Canada)
du 1er au 3 juin 2011
Le Comité organisateur du XXIVe Congrès de l'ACT sollicite des propositions de communications portant sur le thème "Lecture(s), relecture(s) et traduction". La lecture représente la première étape de la traduction, toute lecture impliquant nécessairement un processus de compréhension et d'interprétation. L'émergence du sens en traduction dépend d'un sujet, c'est-à-dire d'un lecteur capable d'élaborer du sens. La traduction est un véritable laboratoire de lecture. Les traducteurs et traductologues sont ainsi amenés à réfléchir sur les processus en jeu dans la lecture, les modalités de la compréhension et l'avénement du sens. Qu'est-ce que lire, et que lit le traducteur? Pourquoi lit-il: pour s'informer, établir des liens, évaluer, corriger? Par ailleurs, comment lit-il (linéairement, globalement, sélectivement)? Enfin, y aurait-il une spécificité de la lecture en traduction?
La question de la lecture touche à de nombreuses disciplines autres que la traduction: l'herméneutique (la grande tradition de la lecture en Occident), la philosophie, la théorie littéraire, le droit, la psychologie de l'apprentissage ou les sciences cognitives. De par la nature pluridisciplinaire du thème, le Comité sollicite des propositions de communications qui s'appuient sur des cadres théoriques issus de différentes disciplines. Parmi les axes de réflexion proposés figurent les thèmes suivants:
1) lecture et sens en traduction
2) lecture compréhension et lecture exploratoire
3) relectures (retraduction) et révision
4) lecture en interprétation de conférence
5) lecture et nouveaux médias
Pour plus de détails, veuillez consulter la page web de l'Assocation à l'adresse suivante: http//www.uottawa.ca/associations/act-cats
Veuillez nous faire parvenir deux résumés: le premier (qui sera inclus dans le programme) comptera environ 300 mots et le second ne devra pas dépasser 150 mots. Ces deux résumés doivent être envoyés avant le 15 septembre 2010 à Jane Wilhelm (janewilhelm@bluewin.ch), Denise Merkle (denise.merkle@umoncton.ca) ou Véronique Sauron (veronique.sauron@unige.ch). Nous vous prions de joindre à votre proposition les renseignements suivants:
NOM
AFFILIATION PROFESSIONNELLEADRESSE POSTALENUMERO DE TELEPHONENUMERO DE TELECOPIEURADRESSE ELECTRONIQUEDIPLOMES3 PUBLICATIONS RECENTES
[...]
-
Newberry's Multidisciplinary Graduate Conference (Center for Renaissance Studies)
Newberry Library Center for Renaissance Studies : Call for Papers for the 2011 Multidisciplinary Graduate Student Conference
Deadline for submissions: October 15, 2010
Conference dates: January 27-29, 2011
http://www.newberry.org/renaissance/conf-inst/gradstudents.html
PDF flyer printable in color or black-and-white:
http://www.newberry.org/renaissance/conf-inst/2011CFP.pdf
We invite abstracts for 15-minute papers from master's or Ph.D.
students on any medieval, Renaissance, or early modern topic in Europe
or the Mediterranean or Atlantic worlds. We encourage
submissions from disciplines as varied as the literature of any
language, history, classics, art history, music, comparative
literature, theater arts, philosophy, religious studies, transatlantic
studies, disability studies, and manuscript studies. We also hope to
include at least one panel of papers dealing with the digital
humanities. Priority is given to students from member institutions of the Center for Renaissance Studies consortium.
Faculty and graduate students from Center for Renaissance Studies
consortium schools are eligible to apply for travel funding to attend
Center for Renaissance Studies programs or to do research
at the Newberry Library. Contact your school's faculty representative
for details:
http://www.newberry.org/renaissance/consortium/exec.html. The Center's main web page is: http://www.newberry.org/renaissance.
[...]
-
"Après le succès du 7 septembre, gagner sur les retraites c'est possible!" Communiqué de Sud Recherche EPST
Lire aussi:
- Sarkozy et Woerth préparent le passage de la réforme en force, par Pierre Haski, Rue89 - 07/09/2010.
- Retraites : un projet de loi "accéléré" (I), blog La Science au XXI Siècle
"APRES LE SUCCES DU 7 SEPTEMBRE, GAGNER SUR
LES RETRAITES C'EST POSSIBLE !" Communiqué et affichette illustrée de
Sud Recherche, 7 septembre
http://www.sud-recherche.org/SPIPprod/spip.php?article884
Affichette illustrée (PDF ? 837.8 ko)
En dépit de la mobilisation
exceptionnelle de ce mardi, avec 3 millions de manifestant-es à travers
le pays, le gouvernement ne renonce pas - Ensemble, consolidons le
mouvement, imposons le retrait de ce projet de loi ! -
APRES LE SUCCES DU 7 SEPTEMBRE, GAGNER SUR LES RETRAITES C'EST POSSIBLE !
En dépit de la mobilisation exceptionnelle de ce mardi, avec 3
millions de manifestant-es à travers le pays, le gouvernement ne renonce
pas : il veut que les plus belles années de la retraite soient passées
au travail? En même temps, il organise la baisse des pensions et des
traitements. D'autres choix sont possibles par le partage des richesses,
aujourd'hui les inégalités augmentent et les hauts revenus explosent
Maintien de la retraite dès 60 ans sans pénalité, avec 37 annuités ½
et départ anticipé pour les travaux pénibles. Pas d'augmentation des
cotisations, prise en compte des années de précarité et indexation des
pensions, amélioration des droits des femme
Pour changer le scénario et inverser la tendance? ?avant les nouveaux
épisodes de rigueur promis en 2011 Ensemble, consolidons le mouvement,
imposons le retrait de ce projet de loi ! SOLIDAIRES a déposé un préavis
de grève reconductible au delà de ce mardi 7, permettant de prolonger
et d'amplifier le mouvement
Voir les illustrations sur le fichier joint
A lire aussi : COMMUNIQUE DE SOLIDAIRES en fin de journée de ce MARDI 7 Septembre
GAGNER SUR LES RETRAITES, C'EST POSSIBLE !
http://www.solidaires.org/article32300.html
[...]
-
The Figure of the Author in the Short Story in English
The CRILA short story research group
(JE2536) of the Université d'Angers, France, will be hosting an international
conference in collaboration with Edge Hill University, U.K. on ?The Figure of
the Author in the Short Story in English,? 8-9 April 2011 at La Maison des
Sciences Humaines, Université d'Angers, France.
Plenary
speaker: Charles E. May, Professor
Emeritus, California State University, Long Beach.
The specter of the author has haunted the
scene of contemporary literary criticism since the advent of 20th
century authorial displacements. William K. Wimsatt Jr. and Monroe C. Beardsley
heralded the age of Anglo-American New Criticism with ?The Intentional Fallacy?
(1946) and the ?The Affective Fallacy? (1949), insisting that the meaning of a
literary text is to be found in the text's status as an independent artifact
and not in authorial intention. The author is later explicitly declared defunct
in France with Roland Barthes' infamous ?The Death of the Author? (1967),
voicing the concerns of post-structuralism where the author is écriture rather than a historical,
psychological figure. This tendentious essay, along with Michel Foucault's
?Author function? in his 1969 essay ?What is an Author?? helped foster an aura
of suspicion and controversy around authorial identity, and the repercussions of authorial ?death? or
?disappearance? continue to ripple through literary criticism today. The author
has ?died? only to be replaced by a proliferation of conceptual guises:
?implied author,? ?text,? ?structure,? ?intentionality,? or even, perversely,
?reader.? French scholar Antoine Compagnon even suggests in Le Demon de la Théorie (1998) that the
author is like a demon who is virtually impossible to expel from literary
criticism. In the meantime, the rise of
Creative Writing as a distinctive form of critical discourse in the US, UK,
Australia and elsewhere, seems to place the biographical author once more at centre
stage.
Wherever we turn, we are confronted
with the question of authorship,
particularly if we juxtapose criticism with the public sphere, where the
expression ?death of the author? meets with bewilderment as readers rush to
book signings and author events Many authors actively cultivate authorial
personas through websites, blogs, facebook and twitter . This conference
proposes to re-investigate the question of authorship through the lens of the
short story, as the brevity of the genre and its emphasis on [...]
-
Théâtre et performance
L'association IAPL (International Association of Philosophy and Literature) propose cette année d'organiser une session Théâtre et Performance de dernière minute au sein de son grand congrès annuel qui aura lieu à Taiwan du 23 au 29 mai 2011.
L'intitulé de la session théâtre "North and South : Theatre, Performance, Theory"" s'adresse autant à ceux qui s'intéressent aux arts de la scène qu'à ceux qui adoptent un point de vue théorique ou philosophique sur la question.
Les organisateurs de la session souhaiteraient recevoir des propositions de 150 mots maximum avant le 13 septembre pour que la session puisse être organisée à temps.
Pour toute information complémentaire, veuillez envoyer un courrier électronique à : Liza Kharoubi liza.kharoubi@univ-avignon.fr
[...]
-
Naissance de la revue Villa Europa
L'Institut français
de Saarbrücken a le plaisir de vous annoncer la naissance de la Revue
Villa Europa dont le premier numéro paraît aux Presses
de l'Université de la Sarre ce 1er octobre. Il est organisé en trois sections :
- Passages d'Europe : textes des conférences
proposées à l'Institut dans le cadre des "Soirées de l'Europe" (Dominique
Schnapper, Jacques Dewitte, Yves Hersant, Elodie Lélu, Azouz Begag)
- Terres d'encre : inédits d'auteurs ayant été
invités pour des "lectures" (Jean-Christophe Valtat, Belinda Cannone, Valentine
Goby, Theresa Révay, Eric Vigner)
- Ponts des arts : nouvelles et scènes d'exposition
produites par les étudiants de l'Atelier d'écriture de l'Université de la
Sarre. Nous voulions partager avec d'autres lecteurs certains moments
d'exception. Pour toute commande ou tout commentaire contacter : Valérie Deshoulières Directrice de l'Institut français de Saarbrücken Professeur à l'Université de la Sarre Tél : 00 49 681 93 812 200 Courriel : < a [...]
-
B. Menke. Das Trauerspiel-Buch. Der Souverän ? das Trauerspiel ? Konstellationen ? Ruinen
 Bettine Menke. Das Trauerspiel-Buch. Der Souverän ? das Trauerspiel ? Konstellationen ? Ruinen. Bielefeld: Transcript Verlag, 2010.
284 pages
25,80 ?
ISBN: 978-3-89942-634-2
Présentation de l'éditeurDieses Buch behandelt Walter Benjamins »Ursprung des deutschen Trauerspiels« (1928) und zeigt, dass mit ihm gearbeitet werden sollte. Stand bisher vor allem Benjamins »Erkenntniskritische Vorrede« im Fokus, so wird das »Trauerspiel«-Buch hier als materiale Untersuchung in Bezug auf vier Themen ? Trauerspiel und Tragödie, Souverän und Märtyrer, Melancholie sowie Allegorie ? gelesen, deren konstellativer Zusammenhang sich u.a. in Hinsicht auf Politische Theologie, Repräsentation, Trauer und Komik, Theatralität und die Problematik des Spiels erschließt. Somit erscheint Benjamins Buchs nicht nur als wichtiger Beitrag zur Barockforschung, sondern rückt in den Zusammenhang jüngerer Diskussionen, die u.a. mit den Namen Derrida, Foucault, Agamben oder Marin verbunden sind.
Sur l'auteurBettine Menke (Prof. Dr. phil.) lehrt Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Erfurt. [...]
-
Bientôt un concours unique ENS - IEP - HEC
Source: AFP
Voir aussi la page sur le dossier Educpros du 28/04/10
Un "concours unique" va être créé entre Normale Sup, des écoles de
commerce et les IEP de province, afin d'élargir les débouchés de la
filière littéraire, a annoncé vendredi à Enghien (Val-d'Oise) la
ministre de l'Enseignement supérieur Valérie Pécresse.Il s'agit d'"offrir des débouchés à la hauteur des
formations littéraires de grande qualité" que sont les classes
préparatoires littéraires d'hypokhâgne (première année) et de khâgne
(deuxième année), a-t-elle expliqué.
Les Ecoles normales
supérieures (ENS) d'Ulm (Paris) et de Lyon,
débouchés traditionnels pour les "khâgneux", n'en recrutent en effet
que 200 chaque année à l'issue d'un concours très sélectif passé par
quelque 4.500 élèves.L'idée du "concours unique" est que de bons
élèves ayant raté les ENS puissent quand même intégrer des écoles de
commerce ou des instituts d'études politiques (IEP).Pour cela, la
"banque d'épreuves littéraires" (BEL) commune aux deux ENS depuis 2007
va être élargie en 2011 aux six écoles de management qui recrutaient via
le concours Ecricome, aux IEP de province (Aix, Bordeaux, Grenoble,
Lille, Lyon, Rennes, Strasbourg, Toulouse) et à d'autres écoles comme
l'Ecole des Chartes.Un partenariat en ce sens va être signé le 17
septembre, selon Mme Pécresse. Les 31 écoles de commerce et management
qui recrutaient via le concours BCE, dont les plus prestigieuses comme
HEC, l'Essec ou l'ESCP Europe, "doivent encore se déterminer sur le
rythme d'entrée dans le dispositif, soit 2011, soit 2012", a précisé la
ministre."Je trouve dommage que Sciences Po Paris ne participe pas",
a-t-elle commenté, expliquant que c'était parce que l'IEP parisien
avait récemment supprimé son recrutement à bac + 1, ce qui n'est pas le
cas de ceux de province.En visite au lycée Gustave-Monod d'Enghien,
Mme Pécresse a par ailleurs salué l'ouverture d'une classe préparatoire
en partenariat avec l'université Paris 13-Villetaneuse
(Seine-Saint-Denis).Désormais et à titre expérimental, l'académie de
Versailles ouvrira chaque nouvelle classe prépa en lien avec une
université, l'idée étant de "décloisonner" les formations et de plus
faire travailler ensemble les classes préparatoires aux grandes écoles
et le monde universitaire.
< br [...]
-
M. Blanchot, Political Writings, 1953-1993
Political Writings, 1953?1993Maurice Blanchot, Translated, with an Introduction by Zakir Paul, Foreword by Kevin Hart ISBN:9780823229987French VoicesBook (Paperback)Fordham University Press224 pagesSeptember 2010
?This selection of essays provides rich insights into the ways one of France's leading writers interpreted and related to the political history of his country in the decades following the Second World War.??Samuel Weber, Northwestern UniversityMaurice Blanchot is a towering yet enigmatic figure in twentieth-century French thought. A lifelong friend of Levinas, he had a major influence on Foucault, Derrida, Nancy, and many others. Both his fiction and his criticism played a determining role in how postwar French philosophy was written, especially in its intense concern with the question of writing as such. Never an academic, he published most of his critical work in periodicals and led a highly private life. Yet his writing included an often underestimated public and political dimension.
This posthumously published volume collects his political writings from 1953 to 1993, from the French-Algerian War and the mass movements of May 1968 to postwar debates about the Shoah and beyond. A large number of the essays, letters, and fragments it contains were written anonymously and signed collectively, often in response to current events. The extensive editorial work done for the original French edition makes a major contribution to our understanding of Blanchot's work.
The political stances Blanchot adopts are always complicated by the possibility that political thought remains forever to be discovered. He reminds us throughout his writings both how facile and how hard it is to refuse established forms of authority.
The topics he addresses range from the right to insubordination in the French-Algerian War to the construction of the Berlin Wall and repression in Eastern Europe; from the mass movements of 1968 to personal responses to revelations about Heidegger, Levinas, and Robert Antelme, among others.
When read together, these pieces form a testament to what political writing could be: not merely writing about the political or politicizing the written word, but unalterably transforming the singular authority of the writer and his signature.
Writer, critic, and journalist, MAURICE BLANCHOT (1907?2003) was one of the most important voices in twentieth-century literature and thought. ZAKIR PAUL is a Ph.D. candidate in the Department of Comparative Literature at [...]
-
M. Monte (dir.), André Salmon, poète de l'art vivant
 André Salmon poète de l'Art vivant, textes édités par Michèle Monte, avec la collaboration de Jacqueline Gojard, Université du Sud Toulon-Var, coll. "Var & poésie", 2010, 384 p., 22 euros.
ISBN 978-2-9527830-4-0
André Salmon, né à Paris en 1881 et mort à Sanary (Var) en 1969, est un poète, romancier et critique d'art encore trop méconnu. Il participa à l'effervescence culturelle parisienne du début du XXe siècle avec ses amis Guillaume Apollinaire, Pablo Picasso, Max Jacob, Moïse Kisling. Il fut l'un des premiers à faire connaître la peinture cubiste et donna leur titre aux fameuses Demoiselles d'Avignon. Les recueils qu'il publia entre 1907 et 1922 ? Les Féeries, Le Calumet, Le Manuscrit trouvé dans un chapeau, Prikaz, Peindre, L'Âge de l'Humanité ? prennent à bras le corps les enthousiasmes et les désillusions de cette époque avec un étonnant mélange de gravité et de fantaisie. Des romans, des contes, des livres sur l'art moderne, des mémoires complètent cette oeuvre multiforme et font de Salmon un témoin précieux de ce siècle, dont il connut les élans créateurs aussi bien que la fureur destructrice. On trouvera dans cet ouvrage un vaste ensemble d'articles qui éclairent son esthétique et l'évolution de sa poésie, le resituent dans son époque et analysent ses liens avec les peintres et les écrivains de Montmartre et Montparnasse.
Articles de J. Arrouye, G. Auroux, H. Béhar, M. Blay, E. Bouygues, M. Dario, C. Debon, C. Dupouy, B.Gersh-Ne?i?, J. Gojard, M. Gorenc, J.July, E. Lloze, M. Monte, A.-A. Morello, C.-P. Pérez, J.-M. Pontier, M. Pronesti, A. Rodriguez, V. Thévenon, S. Thonnerieux, J.-P. Zubiate.
Pour commander l'ouvrage : Laboratoire Babel, faculté de Lettres, université du sud Toulon-Var, n° : 04 94 14 22 84 ; mail :revuebabel@univ-tln.fr
< br class="Apple-interchange-newline" [...]
|
Flux RSS